"ménager la chèvre et le chou" meaning in Français

See ménager la chèvre et le chou in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \me.na.ʒe la ʃɛ.vʁ‿e lə ʃu\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ménager la chèvre et le chou.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ménager la chèvre et le chou.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménager la chèvre et le chou.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager la chèvre et le chou.wav
  1. Ménager deux personnes, deux partis opposés. Tags: familiar
    Sense id: fr-ménager_la_chèvre_et_le_chou-fr-verb-O5Uy1aFA Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: chèvrechoutiste Related terms: couper la poire en deux, nager entre deux eaux, être assis entre deux chaises, avoir le cul entre deux chaises [familiar]
Categories (other): Idiotismes animaliers en français, Idiotismes botaniques en français, Idiotismes gastronomiques en français, Locutions verbales en français, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes botaniques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "chèvrechoutiste"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De chèvre et chou."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "couper la poire en deux"
    },
    {
      "word": "nager entre deux eaux"
    },
    {
      "word": "être assis entre deux chaises"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "avoir le cul entre deux chaises"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 103",
          "text": "— Il n’est pas franc, c’est un monsieur cauteleux, toujours entre le zist et le zest. Il veut toujours ménager la chèvre et le chou. Quelle différence avec Forcheville ! Voilà au moins un homme qui vous dit carrément sa façon de penser. Ça vous plaît ou ça ne vous plaît pas. Ce n’est pas comme l’autre qui n’est jamais ni figue ni raisin."
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Ils se contentaient donc de ménager la chèvre républicaine et le chou réactionnaire avec une délicatesse, un doigté qu’eût pu leur envier tel politicien de plus grande envergure ; député, sénateur, voire sous-secrétaire d’État ou ministre."
        },
        {
          "ref": "Le Monde, « Gouverner, c’est choisir » : dix ONG demandent à Emmanuel Macron de « changer de cap » après la démission de Hulot, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2018",
          "text": "La volonté d’Emmanuel Macron de ménager la chèvre écologique et le chou productiviste n’a pas contribué à créer la condition d’une politique écologique lisible et cohérente."
        },
        {
          "ref": "Cyril Dion, Claire Legros, Cyril Dion : « Le grand débat, ce n’était pas vraiment de l’intelligence collective », Le Monde. Mis en ligne le 13 avril 2019",
          "text": "C’est le cas des sujets liés à la transition écologique, où l’on sait qu’il faut aller vite mais où l’intérêt des entreprises n’est pas forcément celui des citoyens ou celui des politiques, confrontés à la fois à l’inertie de leur administration, au système économique mondial ou tout simplement à l’envie de se faire réélire et donc de ménager la chèvre et le chou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ménager deux personnes, deux partis opposés."
      ],
      "id": "fr-ménager_la_chèvre_et_le_chou-fr-verb-O5Uy1aFA",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.na.ʒe la ʃɛ.vʁ‿e lə ʃu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ménager la chèvre et le chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ménager la chèvre et le chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ménager la chèvre et le chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ménager la chèvre et le chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménager la chèvre et le chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménager la chèvre et le chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager la chèvre et le chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager la chèvre et le chou.wav"
    }
  ],
  "word": "ménager la chèvre et le chou"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Idiotismes botaniques en français",
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "chèvrechoutiste"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De chèvre et chou."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "couper la poire en deux"
    },
    {
      "word": "nager entre deux eaux"
    },
    {
      "word": "être assis entre deux chaises"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "avoir le cul entre deux chaises"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 103",
          "text": "— Il n’est pas franc, c’est un monsieur cauteleux, toujours entre le zist et le zest. Il veut toujours ménager la chèvre et le chou. Quelle différence avec Forcheville ! Voilà au moins un homme qui vous dit carrément sa façon de penser. Ça vous plaît ou ça ne vous plaît pas. Ce n’est pas comme l’autre qui n’est jamais ni figue ni raisin."
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Ils se contentaient donc de ménager la chèvre républicaine et le chou réactionnaire avec une délicatesse, un doigté qu’eût pu leur envier tel politicien de plus grande envergure ; député, sénateur, voire sous-secrétaire d’État ou ministre."
        },
        {
          "ref": "Le Monde, « Gouverner, c’est choisir » : dix ONG demandent à Emmanuel Macron de « changer de cap » après la démission de Hulot, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2018",
          "text": "La volonté d’Emmanuel Macron de ménager la chèvre écologique et le chou productiviste n’a pas contribué à créer la condition d’une politique écologique lisible et cohérente."
        },
        {
          "ref": "Cyril Dion, Claire Legros, Cyril Dion : « Le grand débat, ce n’était pas vraiment de l’intelligence collective », Le Monde. Mis en ligne le 13 avril 2019",
          "text": "C’est le cas des sujets liés à la transition écologique, où l’on sait qu’il faut aller vite mais où l’intérêt des entreprises n’est pas forcément celui des citoyens ou celui des politiques, confrontés à la fois à l’inertie de leur administration, au système économique mondial ou tout simplement à l’envie de se faire réélire et donc de ménager la chèvre et le chou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ménager deux personnes, deux partis opposés."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.na.ʒe la ʃɛ.vʁ‿e lə ʃu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ménager la chèvre et le chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ménager la chèvre et le chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ménager la chèvre et le chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ménager la chèvre et le chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménager la chèvre et le chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménager la chèvre et le chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager la chèvre et le chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_la_chèvre_et_le_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager la chèvre et le chou.wav"
    }
  ],
  "word": "ménager la chèvre et le chou"
}

Download raw JSONL data for ménager la chèvre et le chou meaning in Français (5.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.